Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The flirting wind is smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ We will meet in the blink of an eye ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ like the fillings in sandwiches ♫
♫ I won't run away, gearing up ♫
♫ eating it with one bite ♫
♫ Let your heart feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment I finally understood ♫
[Between] ♫ Everything ♫
This was where you knocked into his camera.
Now the time for him to collect the debt has come.
Su Xiaoqing?
You are the criminal who murdered my wife.
Drowned?
Yeah. Why don't you hurry and pray?
Any ideas on what the new site should be called?
"Send Wish." Send hope right into their hands.
It's your story, so you complete it.
I realized today that he isn't such a bad person.
I went to a meeting with him today
and realized that he is very skilled. No wonder he was rumored to be a god.
My boss should be categorized as "intellectually sexy." A smart kind of sexy.
The second landlord is categorized as "physically sexy."
Then between your "cactus boss" and "fresh meat landlord," which one would you choose?
Check if it's in here.
This, this, this!
How is it?
It's too hard to do it at this angle.
- What are you doing? - Give me the tweezers.
Give it to me!
Are you laughing right now?
No. I find it ticklish.
Stop moving. If you keep moving, how will I be able to pull it out?
An amazing CEO... You never thought you would have this day, huh?
Why do you like these plants?
Why do you want to go on a cruise ship?
Huh?
Oh...
I believe that if promises are made on a cruise ship, then they'll never change,
because then they're witnessed by the ocean.
My mom often says that my dad's promises are like the parks along the streets.
One appears right around every the corner.
They're not worth cherishing. That's why they got divorced.
So with my true love, I must
make a pledge of love on a cruise ship.
Old-fashioned.
This is called "romantic."
I think that's about it. Does it still hurt?
Not anymore. Thank you.
My phone is ringing.
Hello, Dad? I am outside right now.
Right now?
All right. I'll head right over. Bye-bye.
CEO, thank you for today.
Then... Then I will leave first.
- Will you be okay? - Fine, fine, fine. I'll be fine.
Then, I'm going to leave. Bye-bye.
Dad.
What's wrong? You fought with Auntie (stepmom) again?
It's all your mom's fault.
She told the debt collectors my work address.
Great. Now, I've lost my job again.
Didn't you say that you took care of all the debts?
Why did those people come again?
I only just—just paid late a few times.
A few times? How many times exactly? How much do you owe?
Xiaoqing, don't ask too much.
Anyway, I'm not here to ask you for money today.
You can't blame Mom for being like this.
Stop speaking for your mom.
Would I not know what kind of person your mom is? We've been divorced for so long.
She looks down on me.
Your aunt wanted to get an English tutor for Xiao Dou
and now she wants piano lessons. I don't have that much money.
Dad, if you have any difficulties, just tell me.
Where is my wallet?
Hello, CEO.
Where are you?
Dad, I'll put the money here first. You have to store it safely.
It's okay. You—
Don't. Take it.
Dad, put it away properly.
I don't want it.
All right. I'll hold onto you. Let's go home. Here.
Be careful.
Hey, Dad!
CEO, thank you.
Aunt, Dad's upset, so he had a few drinks. Let him go in to rest first.
If there's anything, talk about it after he wakes up.
Always going out to drink for the entire day.
Drives me mad.
Your wallet is still in my car.
Oh.
Then, I'll leave first.
I'll take you home.
That's okay. I'll just take the bus.
[Last bus has departed]
There are no more buses?
♫ You'll never know I still love you ♫
What are you doing?
♫ The farthest distance is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
Are you sure that he's your son?
I'm not sure.
But... it's possible.
Brother, something like this can't just be a possibility.
I can't find his mom right now.
We broke up many years ago. I don't even know what she's been up to,
nor where she lives.
After several looks, he does sort of resemble you.
You still have the mood to joke?
Relax. Take care of urgent matters slowly.
What urgently and what slowly?
Who would've ever thought this would happen?
See if you'd think the same way if this happened to you.
I'm even afraid of going home. Zhixin is not going to accept this.
You can hide it for now, but you can't hide it forever.
You should tell her soon, so the problem can become simpler.
How can the problem ever become simpler?
Zhixin has always been against having kids.
So we even had an agreement before about not having kids.
But now... not only was I the first to break the promise,
but the kid isn't even hers. I doubt she won't explode.
Okay. You only have two options.
First cure the symptoms, then cure the disease.
Curing the symptoms is satisfying Han Zhixin.
Curing the disease is to find the kid's mom as fast as possible.
Figure out the ins-and-outs of the situation in order to determine the next move.
This is the basic standard operating procedure (SOP) to managing a crisis, all right?
No kidding. I brought him to a hotel to hide him from Zhixin.
Oh.
Don't you think that something's been off with her lately?
Particularly hardworking.
Hey.
Wow! Hey.
You work overtime everyday and even work at home on the weekends. Are you trying to get overtime pay?
I'm sorry. The boss will say, "This isn't overtime. It's called being responsible."
You're too pitiful.
Unlike us, when we want to open for business, we open. When we want to go on vacation, we go.
There's you, an irresponsible boss
thinking about taking a vacation all day.
You—
Hey, Su Xiaoqing, sometimes I envy you for being able to work at a big company.
Envy me? Lady boss, did I hear wrong?
I'm serious.
Look at you. If you work hard, your boss acknowledges you. If you show good performance, you can get a promotion.
Unlike us. If our food tastes good, then the customers take it for granted;
but if our food tastes bad, then we're dead. Filled with negative comments.
I completely agree with you.
Sometimes it saddens me to tend to this restaurant.
- A bit sad. - A bit sad.
This project is very important to me. I can only succeed. Failure is out of the question.
Before, I would never have had the chance to work on such an important project.
Now, I have such a good opportunity. So many people are watching me, so I can't fail to live up to their expectations.
Also, if I pass this obstacle, I'll be one step closer to my own office.
Doesn't your new boss value you a lot?
That's why I can't let him lose face.
Oh, no! I'm about to run late!
I called for a meeting with the others.
Okay, okay. Here!
- Be careful. - Okay, bye!
Mibao, can you ask where Aisha is?
Where is your big brother?
He read the message but didn't reply.
Hello? Aisha, where are you now?
I'm here, I'm here...
Aisha, when can you get me the market surveys?
Originally it was going to be today,
but who knew I would be called into a meeting all of a sudden? So I put that aside.
What about the data on the members' shopping habits?
How could I have done all of that in time?
Why don't you ask Mibao to help you?
Huh? I don't know how to do it.
It's fine. I'll do it then.
Didn't we discuss the website's format yesterday before we left work? Why are we having another meeting today?
I'm sorry. I wanted to go through some details before our project proposal.
Then, where is Jia Bosi?
The manager has personal business at home, so...
Of course. He's the only person that has things going on at home. None of us do. We are the least busy.
Okay. The problem now is that Xinzhou International hasn't even officially signed a contract with us.
With you doing all of this, how will you know if we're doing all of this for nothing?
We definitely will not be doing this for nothing.
I believe that if we do well, Xinzhou will see our sincerity.
You are getting better at speaking professionally.
Let me just say, I have to take care of something later, so I'm leaving at 3:00 p.m.
Me, too.
Okay. Then let's use our time wisely and discuss until three.
I'll handle everything else.
Take a look. I want to change the front page to this. What do you guys think?
I think it's the same as the original. You decide. I don't have any opinions.
Yeah, I don't have any comments either.
Okay. Since no one has any comments, then...
Xiao Kai, my meeting time with my client is coming up.
I only have a bit left. I'm counting on you. Thanks, man.
Hey! All right.
Chengkai. I can't handle this. I'm counting on you.
All right.
[Distribution Department One Supervisor: Luo Chengkai]
Help me estimate the time needed to complete this.
I think that you can get this done in three days.
- Three days? - Yes.
Go in! You can fit.
Let's try it one more time. Quickly.
Don't leave. Just try one more time.
No! Today, you've either asked me to carry a TV or shoved me into a washing machine.
Now you want to stuff me into a fridge. I am a model, not a stuntman.
I don't care how much you are paying me now, I'm not shooting anymore!
Hey!
- What happened? - I'm not shooting anymore.
Older Brother Zijun, now even the model has left.
And the magazine called saying their editor wants to see the pictures. What should we do?
What can we do? Make a request for new models.
You've offended all of the model agencies.
No one wants to come and model.
Oh, really?
So what should we do now?
The magazine is really looking forward to the "dark housewife" themed pictures.
They've been wanting to come and check on the progress.
I'll copy a few pictures and bring it over to show them. But don't let them come on site.
Then are you still going to take pictures of the fridge?
Of course. Why not?
You don't have a model. How are you going to take pictures?
Good morning. Have you had breakfast yet?
What do you want?
I have decided to follow your SOP: To cure the symptoms first, then cure the disease.
So... he's your problem for now.
Really?!
It's for real. It's because I found you pitiful. That's why I'm giving you this opportunity to return your debt.
Will this really pay off all of the debt?
It's for real. As your roommate, creditor, and landlord, this is for real. Do this in place for all of the debt.
I'll be right there!
Get inside.
How is that possible?
You can do it.
No, I can't!
- Hold on. - I can't!
Okay, hold on to your turnip-like legs.
Crazy b*stard.
Ready? Here we go.
Okay. First, happy.
Smile. Naturally.
Relax. Be happy. Don't get awkward. No peace sign!
Okay, ready. We will try again.
Okay, it works. Happier.
New pose. Change the feeling. I want a lost look.
We want a blank and lost feeling, okay? Start.
Blank and lost. Not stupid!
Not silly! Give me a lost look. An ethereal feel.
Su Xiaoqing, let me tell you. You're a dark angel right now.
You're a dark angel that came to earth from hell. You're—
I'm about to cramp up!
You're a dark angel. You're a lost spirit. You have no feelings.
What the heck?!
- Just like that. - Huh?
Close up. We'll do a close up.
Don't be awkward. Turn around...
Turn around. I can't capture your face, Su Xiaoqing. Turn around!
Su Xiaoqing.
You are actually pretty incredible.
I really look like a model; a star!
After I finish the post-production, it'll be even better.
Hey! Delete this.
Thank you for your help today.
The debt's canceled. You can't go back on your word.
Debt's canceled. And I'll even treat you to dinner.
Fine! I never pass up a free meal.
Hello, Director?
The Design Department has an urgent purchase order for the UK's MJ Textiles.
They forgot it last Friday. I'll send it to you soon.
Help me print it out and give it to the CEO to sign.
Print and give it to him to sign?
Yes. Then bring it back to the office and let Ruoya handle the rest.
Okay, I'll do it right away.
I have to give something to my boss to sign later. I have to leave first.
What boss? They won't let you rest?
Aren't you the same, too? I'm leaving.
Hey! Xiaoqing, Xiaoqing!
You haven't removed your makeup.
That looks like it's really powerful.
Of course, this is the super adventurous robot warrior. It can become a hybrid.
For real?
Do you want to see?
Okay.
Isn't it cool?
Pretty cool. But let me tell you,
I'm have something even cooler than this.
Do you want to see?
Quick, Batman!
We need to vanquish General Zod together and save the world!
Vanquish Zod, save the world!
- Yeah! Let's go! - Let's go!
I'll carry you. General Zod's soldiers are here, run! Yeah!
Go! Yeah! I've been hit.
Don't save me, Batman.
Watch me!
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
I've been hit. Don't save me, Batman.
Watch me!
CEO.
Is it Halloween?
I know I look kind of weird today.
But this is too urgent so I couldn't change.
Then... you...
Why are you here?
Director wanted me to bring the order for the UK's MJ Textiles for you to sign.
She said that we need to rush the response overseas.
Oh.
Come in and talk.
Oh.
Who is this kid?
Is he the CEO's?
Thank you, CEO.
Then, I'll be leaving.
How's the proposal coming along?
Don't worry, everything is going smoothly.
Then, CEO, goodbye.
Be careful on your way.
Okay.
Let's go!
Exercising?
Did you eat yet?
Sorry, yesterday, my... cellphone ran out of battery...
I was talking to the client very late and got drunk.
Then, I brought the client back to the hotel and I accidentally fell asleep.
You accidentally fell asleep?
Is that a mistake that Gu Zhaoxuan would make?
I also don't know why I was like that.
It's probably because I haven't drunk this much in a long time.
- Should we eat out or go to the supermarket for groceries and cook—? - I need to make a trip to Hong Kong.
There's urgent business to take care of for the company.
Why all of a sudden? How many days will you be gone?
Three days to five days.
Maybe a couple more days.
Zhixin...
I know it's very sudden.
I'll update you on the work progress when I come back.
Okay.
When Xiaoqing gets it signed, she'll bring it to the company. There's no use in apologizing.
I'll take responsibility this time if something happens, but you need to be more careful next time.
Do you want another piece?
No, I'll get fat.
It's almost time for exams, right?
Exams are finished already.
I'm going to tutoring class.
Is it time already? Mom will take you there.
No need. I'm having dinner with my classmates tonight.
You can pick me up at 8:00 p.m.
- Fine. I'll wait for you at the usual spot. - Okay.
Does your transit card still have money on it?
It does. Bye-bye!
Be careful. Bye.
I guess this is the so-called rebellious phase.
She's not happy about anything.
It's not just anything.
It's that you're too busy with work.
When you have the time to pay attention to her, it's already too late.
What is that supposed to mean?
Have you come to a decision about the divorce?
Divorce is not something that happens overnight. You don't need to be in such a rush.
There's a new CEO at work.
I'm already stressed enough.
It's not the first time you've been stressed about these things.
In your heart, work has always been more important than me and Yaxin, hasn't it?
Don't always use how busy my work is as an excuse.
The reason I'm working so hard is for our family.
Fine, fine, fine. There's no point in continuing to talk about this.
The real issue is that we are not on the same page.
It's been over ten years. Since we can't solve this problem, why drag it out?
What exactly did I do that is so intolerable?
Is it because my job is busier than yours?
When it comes to my job, I'm serious, passionate, and hardworking. Weren't these the qualities that you admired most about me in the past?
Why is it that after I became a director through these qualities,
I only get my daughter's aloofness and you rolling your eyes at me in exchange?
Let me ask you. Where were you when your daughter needed you?
I was working! I wasn't out playing.
You're the one that's too greedy. You want a capable and amiable wife.
Right. That's our problem.
You don't understand my point. Of course, I don't understand you either.
You're the one that's getting further and further away from us.
Fine, I'll agree to sign the papers.
But not now.
Yaxin is taking her comprehensive assessment next year. (T/N: An examination for junior high school students in Taiwan)
I don't want her to worry over our matters.
So let's stay as we are before she goes to senior high school.
It has always been like this. Is there a difference?
Let's wait until Yaxin is in senior high school to process our divorce.
[DESIGNER X ARTIST]
[5:30 alarm]
♫ The wind is being coy ♫
♫ And smiling Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
Before you go out onto the battlefield, remember to go downstairs and enjoy
a "victorious sandwich."
- Supervisor Su Xiaoqing— - Supervisor Su Xiaoqing—
Wait, wait, wait! This "love lettuce," "love tomato," "love cheese,"
and this "love tuna" sandwich... who are you making it for?
My boss.
So this sandwich that's full of love is for the boss.
What do you mean "full of love"?
It's for my report today, okay?
I'm putting a spell on it to make the boss be good after he eats it.
Oh, so it's a "full of love and be good" sandwich.
- Be good. - Be good.
Lame.
- Do you want to add a "full of love and be good" coffee? - Be good!
Don't need the coffee. It'll be cold by the time I get to work.
I need to pass this round smoothly today.
- Supervisor Su Xiaoqing, fighting! - Supervisor Su Xiaoqing, fighting!
We'll wait for you to celebrate tonight!
Bye!
- CEO. - Morning, CEO.
Morning.
- Morning, Director. - Morning.
Your proposal for Xinzhou is ready, right?
It's fine, I've got it prepared already.
You're doing your marketing work and acting as the CEO's assistant, can you handle it?
I can do it. Director,
you don't need to worry about me. I'm single. I don't have to worry about both family and work like you.
I think that you're amazing. I want to be just like you in the future.
Be like me?
Don't just focus on work. You should have a love life when you have time.
Have a love life? I'm not in a hurry.
CEO—
That's impossible!
Director, it's impossible for me and the CEO.
What I mean is, has our CEO done anything special as of late?
CEO's latest focus should be on
the Send Wish website renovation, and our joint venture with Xinzhou.
If he makes any unusual moves, remember to tell me immediately.
Okay. Then, I'll leave first, Director.
I've dusted the superman figurine.
I made the sandwich myself.
And this heartwarming NT$1000...
CEO, thank you for your help.
Morning, CEO.
No need to go to all this trouble next time. I'm used to having breakfast at home.
I just happened to be earlier today...
I wanted to thank you.
It's just a small thing. Don't worry about it.
Today at 10 a.m. the Marketing and E-Commerce departments are having a meeting about renovating our official website.
At 2 p.m., you have an appointment with Manager Lin from Logistics.
Anything else?
That's all.
How come he turned back into a big-headed cactus today?
I believe that regardless of age, there exists a young girl within.
They've all dreamed of a gift box filled with happiness and hope.
You all can see the paper airplane here. It represents the idea of a cursor that's sending mail.
When our customers choose their wish list on the Send Wish website,
we will deliver that list into their hands.
In the layout design for Send Wish this time,
we've decided to change the categories. From the old categories of tops, bottoms, dresses
into the categories of work, relaxation, dating, formal outfits, etc.
The above is the proposal summary for our e-commerce website update.
Is there anything to add?
No.
What does everyone else think?
Who did the advertisement portion?
Finding an internet celebrity was Xiaoqing's idea.
I have discussed this with our long-term partnered Qimei Advertisement already.
They agreed to help out, but we were limited by time.
So we could only come up with a rough direction.
Were there other simpler and more suitable ideas for the item categorization part?
For the direction of the proposal, the E-Commerce Department acts mainly as support to Xiaoqing. She will direct us.
Everything is decided by Su Xiaoqing, then what are you all doing?
So this proposal was all done by Su Xiaoqing herself?
It's not like that.
Both us and E-Commerce Department put in a lot of time and energy into this project.
But mainly, it's because CEO mentioned that Xiaoqing will be the main leader herself.
So...
So far, aside from the pretty hand-drawn picture,
I can't see any other good points.
Don't tell me that everyone is judging things by my attitude
and making decisions according to my preference.
And not considering if it's suitable for our customers at all.
As well as not caring whether it's possible to establish this online channel well or not.
I remember at the last meeting that I said for both Marketing Department and E-commerce Department
to properly support Xiaoqing in finishing this proposal.
Or is it that you all think that this isn't your problem
and that the end result doesn't matter to you?
Redo it.
This world doesn't revolve around just a single person.
Especially in a company, teamwork is demanded.
Work that is done by a single person is definitely not a good proposal.
Su Xiaoqing, this is your last chance.
I won't make an exception again to give you a third chance.
Whoever directed the proposal should be the one responsible. Isn't that so?
Send Wish was originally E-Commerce Department's work. I don't have any of the opinions that the Marketing Department wanted to show off.
But if the proposal is not done well, why drag us down?
When I saw the proposal this morning, I knew it was bad. It's too small scale.
Didn't you think the proposal was good last week?
That's true. But when I looked at it again, our whole quality is downgraded.
Regardless, La'favz and Xinzhou are not selling a teenage clothing line.
The concept of a "gift box" is too childish.
Speaking only in hindsight.
Why didn't you say these during our proposal meeting last week?
Last...
It's because the CEO really liked the proposal, so I let her say it.
Who knew that his mood would change again today?
Why does the CEO not like it? I think that it's great.
This is where bosses always say that it's not good,
but can't say where it's not good.
I'm going out to buy something. I'll be back shortly.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Waiting for the rain to stop?
Or are you waiting for someone to share an umbrella with you?
Life is like that.
When there are sunny days, there will also be rainy days.
At this time, you shouldn't be standing in place waiting.
You have to find an umbrella for yourself.
Tonight, do you want to come over and have a drink?
Someone said our eyes are not for holding tears. Giving you a pat on the shoulders.
Eyes are used for containing eye crusts.
Older Sister Xiaoqing, in my heart you're the best.
Let's work hard together.
Baby loves you, but baby won't tell you.
Fighting, fighting, fighting! Kiss, kiss, kiss! (T/N: "Jumi" is a cutesy expression for kisses)
Thank you. When I can no longer bear it, I think of you guys
and I can bear a little longer. Love you guys.
Today, we must safely pass the test.
Supervisor Su Xiaoqing, fighting!
We'll wait for you to celebrate tonight!
Bye.
Hello, Dad.
Xiaoqing, you're not off work yet?
I'm off. I'm having dinner.
I just wanted to call to see which day next week you're free
to have dinner at home, okay?
Okay. I'll check the time and then tell you.
By the way, when you got promoted, I wanted to celebrate with you.
But in the end, I just got myself drunk first.
Dad.
Xiaoqing, Dad is a good-for-nothing.
But you are different.
You are serious and hardworking.
I am happy for you.
I am proud of you, too.
Dad, you aren't a good-for-nothing.
You just have bad luck.
In my heart, you are the best dad.
No one can compare to you.
Xiaoqing, what's wrong?
You voice sounds weird.
It's because you called me to say this. Nothing's wrong.
All right. Let me check the time. Then I'll let you know.
Bye.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫
[Between] ♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
All right. Let me check the time. Then I'll let you know.
Are you crying?
I'm not.
What do you want?
Did you break up with someone?
Li Lian and the others are waiting for you to go back to celebrate.
Tell me. What happened? You hit an obstacle?
What other obstacle is there? It's always the obstacle with the boss.
He fired you?
No, but he yelled harshly at me.
Well, he didn't yell harshly.
Anyway, he hurt me badly.
So... your boss is a lunatic?
He isn't. He's amazing.
He's helped a lot of companies get back on their feet.
Then that's it. Since you think he's so amazing,
then that means that he has his reasons.
And you agree with him. So why are you upset?
That seems to be the case.
But who doesn't get upset when being criticized?
This is what you don't understand.
After getting yelled by the boss, just smile and it'll pass by.
You have to cheer up to hit more obstacles and surpass them.
It'd better be as easy as you say it is.
I want to go home.
Wait, let's go back together.
Xiaoqing.
[Tosuto Sandwich]
This world doesn't revolve around just a single person.
Especially in a company, teamwork is demanded.
Work that is done by a single person is definitely not a good proposal.
Life is like this. When there are sunny days, there will be rainy days, too.
At this time, you shouldn't be standing at the same spot waiting.
You have to find an umbrella for yourself.
Getting yelled at by the boss, just smile and it'll pass by.
You have to cheer up to hit more obstacles and surpass them.
Su Xiaoqing, you definitely can do it!
From where should I start?
♫ The wind is being coy and smiling ♫
Melody, I want to get your opinion on a category design.
Once I see it, I'll discuss it with you. ♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
I never thought of stealing the E-commerce Department's proposal,
and I am also not trying to show off.
You say it like I'm trying to make it difficult for you.
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
I'm not that petty. ♫ I'm not running away ♫
I just think that even though the boss said for you take the lead,
that there are a lot of things that you can't do alone.
You should at least respect us, the more experienced folks. Right?
Actually, things are not that bad. It's all about the feels.
All right. Then I'll have to ask that you teach this "stupid bird" to fly properly.
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment ♫ ♫ I finally understood everything ♫
Mibao, I am going to Xin Mall later with the CEO.
When I come back during the afternoon, we need to have a meeting with the E-commerce Department once again.
Charlie, if your department has time this afternoon, let's have a meeting together.
I want to listen to more feedback.
Okay, let me arrange it.
Aisha, I need you to do research on a few online shopping apps.
Give me a report on the problems, reflections, and preferences that the online shopping apps encounter.
Okay, I'll try my best.
Mibao, first book the meeting room.
Today's meeting might take some time, so prepare yourself.
I'll go right now.
Aisha, can we talk for a second?
Aisha, did I do something to upset you?
You think too much.
Then, from the counterfeit incident to the shopping website renovation,
why can't I get your support at all?
In the past at work, we complemented each other well.
If it weren't for you, the Marketing Department wouldn't have today's success.
Aren't you exaggerating too much?
Having you at Marketing Department is enough, I'm not that important.
Aisha, before, you,
me, and Mibao would work hard together.
We worked overtime, stayed up late, and went to meet clients together.
We even got scolded together, and didn't have any problems.
You used to have a lot of ideas and passion at work.
We can talk about anything, isn't that right?
Why has it changed now?
Is it because I got promoted to supervisor?
That's right.
I know that, in order to get promoted, you try so hard,
but wasn't I trying as well?
No, I work harder than you!
But in the end, you are the one who got promoted.
And I'm just the stepping stone that you used and tossed aside.
I didn't! I didn't use you!
Then do you still remember the situation when Jia Bosi yelled at me?
He blamed me for doing research without his approval.
I even got a complaint from the stores, but where were you?
Not only did you not stand by me,
but you stood by Jia Bosi, and made me apologize!
I was just trying to calm down Jia Bosi!
So you sacrificed me to show off your authority.
I didn't have that intention.
If you got hurt, I will apologize to you.
Forget it, since there are a lot of things that can't be undone.
Before, we would stand against Jia Bosi together.
What about now? You're my supervisor now.
Aisha, I know whatever I tell you right now, you're not going to believe me;
but I have no intention of using you, I'm not that type of person.
If you want to continue hating me, I'm okay with it.
But you being like this, giving up your passion in work and only doing the bare minimum,
what good is that doing you?
You said I don't have abilities and used you to get promoted.
Then shouldn't you show a better work to defeat me?
You've just proven to the bosses that they made the right choice!
Su Xiaoqing!
What are you crying for?
I've always thought that we were close!
I just can't believe that because of the promotion issue that you think this badly of me
and that I used you!
You actually think that I'm that type of person!
How can you be so petty!?
Aren't you the same as Jia Bosi!?
You're the one who's Jia Bosi! Your whole body is Jia Bosi!
You're the one who's Jia Bosi! I treated you to dinner!
- And I took you out to the movies! - For your birthday, I gave you super expensive beauty products!
I couldn't bear to use them on myself. If I knew it would end up like this, I wouldn't have given them!
- Oh, please. That was so hard to use, okay. - For real?
Really! Please don't buy them anymore, it's a waste of money.
What are we talking about? It's all you, so childish.
You called me calculative earlier on and now immature. It's all you doing the talking.
Fine, I'll admit it.
I do have that tiny, tiny, tiny bit of jealousy about your promotion.
Aisha,
I'm just one step ahead of you.
Look, we are still
very far from our common goal.
Early or late, is there a difference?
Maybe in a blink of an eye, you'll have surpassed me.
No, it's about defeating you.
Okay. If you have the ability, then defeat me.
I'm willing.
They finally smiled.
Young girl,
what are you crying for?
I'm just touched.
Touched.
♫ Using my heart to feel ♫ ♫ In my every journey The various unpredictable encounters ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between] ♫ Using my heart to feel ♫ ♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
CEO, regarding this website renovation project's proposal,
I apologize that I've let you down.
I know that you are very talented.
I believe that if I gave you an additional ten tasks,
you would go without sleeping for twenty-four hours to finish them.
But what I want isn't a multi-talented
supervisor that is willing to sacrifice.
I need an outstanding supervisor.
I never thought that it would become like this.
It's me who isn't good enough. So–
Su Xiaoqing, it's not that you aren't good enough,
it's you don't know how to make yourself even better.
If you don't have the ability, I wouldn't have given you the responsibility of leading the transformation project proposal.
Or... did I overestimate you?
No! I can do it.
I hope that, through this experience, you've learned a lesson.
The same as I said before, I don't need a foolish supervisor. I need one with ability.
”Very Handsome" and "Very Good" are drowning.
Who should I save?
Who?
"Very Handsome."
- Why? - Precisely, that's "very good," (T/N: "Not save" and "Precisely that's" are homophones in Chinese)
Lame.
- I laughed. - And then?
You're welcome to try.
Help me get one of these in her size.
- Miss, what size do you wear? - I don't need to buy sneakers.
What size?
- 24. - Okay, wait a second.
NT$4900? Too expensive.
From now on, keep a pair of sneakers at work.
Get into the habit of changing into sneakers when we are out inspecting the stores.
Miss, this way please.
May I ask if there's a discount here?
- This is a new edition in the current season, so you only get 5% off if you are member. - Oh, really?
CEO, this... I can't let you pay.
- I will deduct it from your salary. - What?
Then, I don't want a newly released one. Do they have an outdated clearance sale?
It's fine, I'll pay.
- Thank you. - Thank you.
Miss, may I ask what you want to do with your high heels?
- Put— - Throw them away.
Shoes that don't fit your feet should be thrown away.
This... I...
Su Xiaoqing, catch up.
Su Xiaoqing!
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
[We are trying to survive in the tight corners]
[Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫
♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
[Between]
[Things that a girl doesn't know...]
Is that female ghost your girlfriend?
No.
What a close one.
What do you mean "what a close one"?
Because the makeup that she put on is so ugly.
I also think that girls who put makeup on are ugly.
But when she doesn't have makeup on, her bare face
is quite pretty.